Информация о фильме
Название: Йоги и его команда
Оригинальное название: Yogi's Gang
Год выхода: 1973
Жанр: приключения, ситком
Режиссер: Чарльз А. Николс
Роли озвучивали: Доус Батлер, Генри Корден, Аллан Мелвин, Дон Мессик, Джон Стивенсон, Джин Вандер Пил
О фильме:
Звезда американской анимации Мишка Йоги, собирает своих друзей, так же героев классики от Hanna-Barbera и отправляется в кругосветное путешествие на воздушном ковчеге. По пути они встречают отрицательных персонажей, которые воплощают собой человеческие пороки и недостатки (жадность, лень, нетерпимость, стяжательство и т.п.). В итоге команда Йоги берёт верх над злодеями давая урок маленькому зрителю о нравственности и честности.
От переводчика: отличный анимационный ситком, не потерявший актуальность до сих пор, во всяком случае по ряду вопросов.
К сожалению русская версия в полной мере не может раскрыть всю полноту и остроту шуток, т.к. они зачастую строятся на игре слов, каламбурах и коверкании расхожих англоязычных выражений, что просто непереводимо. Где мог я подбирал аналоги или пытался передать смысл. Дело осложняется ещё и тем, что Йоги часто говорит рифмами.
Пример непереводимых шуток
Другие классические мульт-сериалы от Hanna-Barbera
Страна: США
Студия: Hanna-Barbera Productions
Серии: 1-6 из 15
Продолжительность: 00:23:11
Перевод: Одноголосый, закадровый, любительский (Трамвай-фильм)
Файл
Кодек: MPEG4 Video (H264)
Качество: DVDRip
Видео: 640x480, 23.976fps, 830 kb/s
Звук:
Audio 1: AAC, 44100Hz, stereo, 128 kb/s [A: tramvai.film [rus][default]]
Audio 2: AAC, 44100Hz, stereo, 132 kb/s [A: English]
Субтитры: Нет
Скриншоты
Релиз от: Трамвай-фильм